Embodiment 化身

One day, when I turned on the radio, there was a performance of concerto No. 20 playing on which was fairly energetic and dramatic. Honestly, this interpretation was too strong to me for a Mozart piece. As usual, the pianist on the radio played the cadenza by Beethoven. Surprisingly, that sounded quite differently from usual Mozart and sounded more like a piano sonata of Beethoven. I thought that if Beethoven lives today and plays the cadenza on a modern piano it would sound like this.

When the whole concerto finished, it turned out that the pianist was John O’Conner, an Irish pianist with fame in interpreting Beethoven.

I asked myself “Did O’Conner play a Mozart concerto or play Beethoven performing Mozart?”

The late piano concerti of Amadeus Mozart, especially his last 8 works, are treasures of human beings. Among them, concerto No. 20 in D minor (K.466) is one of the most dramatic pieces written similarly to other works of Mozart in a minor scale. This piece is well known and its first and second movements were featured in the film “Amadeus (1984)”

Mitsuko Uchida is a renowned interpreter of Mozart of the days most known for an album of 22 Mozart concerti performed with English Chamber Orchestra conducted by Jeffery Tate, which was released in 1994. In most concerti in this album, Uchida uses cadenza of her own. The only exception is No. 20, where she uses the cadenza made by Ludwig van Beethoven. Indeed, most pianists who play this concerto use Beethoven’s cadenza.
http://www.youtube.com/watch?v=e5xNXEBbNC8

ある日ラジオをつけたとき、そこに流れてきたのはとても力強く劇的な20番の協奏曲であった。正直、私にはモーツアルトとしては少し激しすぎるなと思った。そのピアニストはいつものようにベートーベンがこの協奏曲のために作ったカデンツアを弾き始めた。驚いたことに、それはモーツアルトというよりベートーベンのソナタのように聞こえてきたのである。もしベートーベンが生きていて、モダンピアノでこのカデンツアを弾いたならばこのように響くかもしれない。

演奏が終わったとき、そのピアニストがジョン・オコナーであることを知った。ベートーベン弾きで有名なアイルランドのピアニストである。

オコナーはモーツアルトの協奏曲を弾いたのか、それともモーツアルトを弾くベートーベンを演じたのか？

アマデウス・モーツアルトの後期の8つのピアノ協奏曲は人類の財産である。中でも20番ハ短調（K466）はモーツアルトの他の短調の曲と同様に劇的な性格を持った曲。第一と第二楽章は映画“アマデウス（1984年）”に用いられたりして有名である。

内田光子はモーツアルトの解釈で定評のあるピアニスト。彼女は22曲の協奏曲を入れたアルバムを出している（1994年、ジェフリー・テイト指揮イギリス室内管弦楽団）。この中のほとんどので、内田は自身の作ったカデンツアを使っている。唯一20番だけはベートーベンのカデンツアを使っているのだ。実際この曲を弾くほとんど全てのピアニストがベートーベンのものを用いている。